1
00:03:11,017 --> 00:03:15,747
Ακούς Tyneside 247,
Ο νούμερο ένα ραδιοφωνικός σταθμός της Αγγλίας...

2
00:03:15,816 --> 00:03:18,406
...με τα καλύτερα αμερικάνικα ακούσματα.

3
00:03:18,551 --> 00:03:22,881
Αν μόλις έφτασες στην πόλη,
μπορεί να αναρωτιέστε, ''Τι συμβαίνει;''

4
00:03:22,951 --> 00:03:27,781
Μπορώ να σας πω, αυτή είναι η εβδομάδα της Αμερικής,
τέταρτη μέρα, με πολύ περισσότερη διασκέδαση στο κατάστημα.

5
00:03:27,851 --> 00:03:31,981
Εντάξει, Πέμπτη απόγευμα
στο St. James' Park, υπάρχει ένας κορυδαλλός.

6
00:03:32,050 --> 00:03:34,880
Μιλάω για πραγματικό αμερικάνικο ροντέο...

7
00:03:34,950 --> 00:03:36,810
...ακολουθείται από το US Marine Band...

8
00:03:36,883 --> 00:03:40,253
...με το αφιέρωμα τους στον John Philip Sousa.

9
00:03:40,317 --> 00:03:45,147
Μετά από αυτό, η Μονάδα Πεζοναυτών
σε προσομοίωση μάχης. Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

10
00:03:45,217 --> 00:03:50,167
Η Coca-Cola χρηματοδοτεί μια έκθεση του
διαστημική τεχνολογία στο μουσείο επιστημών.

11
00:03:50,250 --> 00:03:54,610
''Ένα γιγάντιο βήμα για την ανθρωπότητα;''
Είναι ερωτηματικό; Όχι, δεν είναι.

12
00:03:54,683 --> 00:03:59,483
Υπάρχει αμερικάνικο ποδόσφαιρο κάθε μέρα
στην πόλη, αλλά και στο μπάσκετ...

13
00:03:59,550 --> 00:04:04,180
...βόλεϊ, χάντμπολ, μπέιζμπολ.
Παιδιά, θα είναι μπάλα.

14
00:04:05,617 --> 00:04:09,547
Η ιστορία του αμερικανικού συνονθύλευμα
το πάπλωμα βρίσκεται στο Γυναικείο Ινστιτούτο.

15
00:04:09,616 --> 00:04:12,446
The City Art Gallery
διοργανώνει έκθεση...

16
00:04:12,517 --> 00:04:14,277
...κάλεσε τον Χόπερ στον Πόλοκ.

17
00:04:14,350 --> 00:04:18,010
Ακούγεται σαν τρένο.
Hopper to Pollock, Hopper to Pollock.

18
00:04:21,817 --> 00:04:23,807
Γειά σου;
- Κέιτ;

19
00:04:24,484 --> 00:04:25,514
Ποιος είναι αυτός;

20
00:04:25,851 --> 00:04:29,511
Αυτός είναι ο Μπομπ.
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

21
00:04:29,850 --> 00:04:32,320
Μόλις ανέλαβα τη σκυτάλη από τον Έλιοτ Τζόνσον.

22
00:04:32,384 --> 00:04:33,874
Τι απέγινε ο Έλιοτ;

23
00:04:34,684 --> 00:04:37,624
Είναι πίσω στη Νέα Υόρκη.
Ήταν ένα ξαφνικό πράγμα.

24
00:04:38,418 --> 00:04:41,708
Προσπάθησα να
επικοινωνήστε μαζί σας από χθες το βράδυ.

25
00:04:42,018 --> 00:04:43,508
Ήμουν στη δουλειά.

26
00:04:45,083 --> 00:04:48,743
Έχεις άλλη δουλειά;
Δεν έχω κανένα αρχείο για αυτό. Κανένας αριθμός επικοινωνίας.

27
00:04:49,417 --> 00:04:52,777
Ο Έλιοτ έχει τον αριθμό μου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;

28
00:04:53,051 --> 00:04:57,351
Ο κύριος Κόσμο χτύπησε. Έχει ένα
δουλειά για σένα. Είναι αύριο.

29
00:04:58,485 --> 00:05:00,675
Λέει να αγοράσει ένα
νέα στολή. Όλα καινούργια.

30
00:05:00,751 --> 00:05:04,651
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι περισσότερη ειδοποίηση από αυτό.

31
00:05:04,717 --> 00:05:06,477
Πρέπει να δουλέψω αύριο.

32
00:05:06,551 --> 00:05:10,571
Κέιτ κατάλαβα από τον κύριο Κόσμο
ότι ήσουν ένας από την ομάδα.

33
00:05:11,851 --> 00:05:14,841
Αυτό είπε ο κύριος Cosmo,
«Η Κέιτ δουλεύει μαζί μας», σωστά;

34
00:05:14,918 --> 00:05:16,278
Φαντάζομαι ναι.

35
00:05:18,218 --> 00:05:22,278
Κάθε κινηματογράφος της πόλης
προβάλλει αμερικάνικες ταινίες....

36
00:05:22,418 --> 00:05:25,778
Επιλέξτε από την Οκλαχόμα,
West Side Story, On The Waterfront...

37
00:05:25,851 --> 00:05:29,511
The Girl Can't Help lt, Jailhouse Rock,
lnvasion Of The Body Snatchers...

38
00:05:29,584 --> 00:05:33,184
Cat On A Hot Tin Roof, I, The Jury,
Casablanca, Some Like lt Hot...

39
00:05:33,251 --> 00:05:37,271
...Chinatown, ln The Heat Of The Night,
Η γαλλική σύνδεση l και ll...

40
00:05:37,351 --> 00:05:41,371
...Νονός l and ll, The Blob,
Μια Νύχτα στην Όπερα, Η Μεγάλη Χώρα...

41
00:05:41,450 --> 00:05:45,510
...Πολίτης Κέιν, Γίγαντας, Μπόνι και Κλάιντ,
Saturday Night Fever, The Long Goodby...

42
00:05:45,584 --> 00:05:49,884
...Easy Rider,
και το πρώτο road movie, Stagecoach.

43
00:05:56,784 --> 00:06:01,184
Οποιοδήποτε κατάστημα με αφίσα American Week
στο παράθυρο θα σε πουλήσει στη μισή τιμή...

44
00:06:01,251 --> 00:06:06,211
οποιοδήποτε αντικείμενο που κατασκευάζεται στις ΗΠΑ, εάν είστε
φορώντας το σήμα σας «I Love America».

45
00:06:41,451 --> 00:06:43,881
Παίρνετε πιστωτικές κάρτες;
- Ναι, το κάνουμε.

46
00:06:48,185 --> 00:06:50,335
Θα πάρω και αυτό.

47
00:07:51,585 --> 00:07:52,735
Συγνώμη.

48
00:08:00,452 --> 00:08:04,442
Τίτλοι ειδήσεων: Ένα από τα βασικά
φιγούρες στο φεστιβάλ America Week...

49
00:08:04,519 --> 00:08:09,379
Ο επιχειρηματίας από το Τέξας Φράνσις Κόσμο,
βρέθηκε στο επίκεντρο μιας άλλης πολιτικής αντιπαράθεσης...

50
00:08:09,886 --> 00:08:14,816
όταν ο σύμβουλος της αντιπολίτευσης Στάνλεϊ Χίγκινς
κατηγόρησε και τον κ. Κόσμο και τη δήμαρχο...

51
00:08:15,785 --> 00:08:18,715
της επίδειξης ανυπόκριτης
αδιαφορία για την τοπική κληρονομιά.

52
00:08:18,785 --> 00:08:22,075
Ο κ. Cosmo είναι επικεφαλής της IBBD
κοινοπραξία, η οποία σχεδιάζει...

53
00:08:22,152 --> 00:08:25,282
να ανακατασκευαστούν αρκετά
προνομιακές παραποτάμιες ιδιοκτησίες.

54
00:08:25,419 --> 00:08:27,209
Στα δικαιώματά τους, κώλο μου.

55
00:08:27,818 --> 00:08:30,718
Στα δικαιώματά τους;
Πρέπει να αστειεύεσαι.

56
00:08:31,552 --> 00:08:33,252
Είμαι εντός των δικαιωμάτων μου.

57
00:08:34,286 --> 00:08:35,746
Αυτό είναι δικαίωμά μου!

58
00:08:35,818 --> 00:08:36,808
Μπάσταρδος!

59
00:08:37,386 --> 00:08:38,846
Εδώ είναι ένα στοιχείο περίεργο.

60
00:08:39,219 --> 00:08:42,739
Θετικά το μόνο μέρος σε
πόλη που δεν γίνεται αμερικανική...

61
00:08:42,818 --> 00:08:45,218
είναι το Key Club
κάτω στο Quayside.

62
00:08:45,286 --> 00:08:48,976
Ίσως προσπαθούν να μας πουν
κάτι, γιατί το βράδυ του Σαββάτου...

63
00:08:49,052 --> 00:08:52,142
για μια νύχτα μόνο,
το Krakow Jazz Ensemble...

64
00:08:52,219 --> 00:08:56,489
αυτή είναι η Κρακοβία, η Πολωνία, όχι
Η Πενσυλβάνια θα κάνει τη μοναδική τους συναυλία στο Ηνωμένο Βασίλειο.

65
00:08:56,486 --> 00:08:56,966
αυτή είναι η Κρακοβία, η Πολωνία, όχι η Πενσυλβάνια,
θα κάνουν τη μοναδική τους συναυλία στο Ηνωμένο Βασίλειο.

66
00:08:57,052 --> 00:08:59,752
Για να είμαι ειλικρινής με
εσείς, αγόρια και κορίτσια...

67
00:08:59,819 --> 00:09:02,339
αυτή είναι μια ομάδα
Δεν είμαι εξοικειωμένος με.

68
00:09:02,419 --> 00:09:05,389
Αυτό είναι ένα κομμάτι από κάτω μου
από το τρέχον άλμπουμ τους, αλλά...

69
00:09:05,452 --> 00:09:09,582
δυστυχώς οι νότες των μανικιών είναι μέσα
Πολωνικά, οπότε δεν μπορώ να σας πω πώς λέγεται.

70
00:09:09,653 --> 00:09:12,183
Εδώ είναι,
το Krakow Jazz Ensemble...

71
00:09:12,252 --> 00:09:15,652
με τους Schneeski, Schnorski, Schnitski.

72
00:09:16,052 --> 00:09:17,542
Και αυτός είναι μόνο ο ντράμερ!

73
00:09:59,486 --> 00:10:03,746
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, είναι μέσα ο κύριος Finney;

74
00:10:03,819 --> 00:10:05,449
Τι;
- Κύριε Φίνεϊ.

75
00:10:06,253 --> 00:10:09,783
Είναι στο τηλέφωνο. Τι ήταν αυτό;
- Είναι για τη δουλειά καθαριότητας.

76
00:10:09,853 --> 00:10:12,383
Η δουλειά της καθαριότητας;
- Η δουλειά της καθαριότητας.

77
00:10:19,387 --> 00:10:22,277
Για μένα, το τύμπανο θα έπρεπε
να είναι μια λεπτή και λεπτή τέχνη.

78
00:10:22,352 --> 00:10:25,222
Δεν πρέπει να ακούγεται σαν πτώση
κατεβείτε τις σκάλες με ένα drum kit.

79
00:10:25,287 --> 00:10:26,717
Έχει ακούσει Dave Tough;

80
00:10:26,786 --> 00:10:29,176
Είναι κάποιος για τη δουλειά.
- Δείξε την, Ζαν.

81
00:10:29,253 --> 00:10:32,343
Στην πραγματικότητα, είναι... 
- Δείξε την μέσα.

82
00:10:33,953 --> 00:10:38,893
Συγγνώμη, Ρόι, ξέρω ότι έχω μολύβι
εσύ μέσα, αλλά γι' αυτό ήταν μολύβι.

83
00:10:39,420 --> 00:10:41,150
Όχι, δεν θα αλλάξω γνώμη.

84
00:10:42,153 --> 00:10:44,093
Μη χάσεις την αίσθηση του χιούμορ σου.

85
00:10:44,620 --> 00:10:45,810
Wanker.

86
00:10:50,253 --> 00:10:53,283
Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ήρθα για τη δουλειά.

87
00:10:57,120 --> 00:11:00,050
''Key Club, ζητείται καθαρίστρια.''

88
00:11:00,820 --> 00:11:03,250
Αν ήθελα έναν τύπο, θα το έλεγα.

89
00:11:04,020 --> 00:11:05,540
Αποχαιρετιστήριο Μπλουζ.

90
00:11:06,387 --> 00:11:09,047
Τι είπατε;
- Αντίο Μπλουζ.

91
00:11:09,120 --> 00:11:12,480
Eddie Condon, Wild Bill Davison, Dave Tough.

92
00:11:13,554 --> 00:11:15,354
Ποιος ήταν στο μπάσο;

93
00:11:16,188 --> 00:11:19,708
Τζιμ Λάνιγκαν;
- Λάθος! Τζακ Λέσμπεργκ.

94
00:11:19,787 --> 00:11:21,477
Γεια σου, Finney, Key Club.

95
00:11:25,120 --> 00:11:26,380
κ. Σλομίνσκι.

96
00:11:26,953 --> 00:11:29,753
Δεν σε περίμενα
μέχρι το Σάββατο, κύριε Σλομίνσκι.

97
00:11:29,820 --> 00:11:31,290
Κάτσε, θα ήθελες;

98
00:11:31,754 --> 00:11:33,984
Δεν μπορούσες να μείνεις
το βράδυ στο Άμστερνταμ;

99
00:11:34,053 --> 00:11:37,783
Είναι Αμερικανική Εβδομάδα εδώ μέσα
Νιούκαστλ. Όλα έχουν κλείσει.

100
00:11:38,220 --> 00:11:41,380
Μπείτε σε μια-δυο ταξί,
Θα τα πληρώσω εδώ κάτω.

101
00:11:41,854 --> 00:11:43,224
Τι εννοείς;

102
00:11:43,920 --> 00:11:46,080
Χριστός. Φορέστε τον.

103
00:11:46,820 --> 00:11:47,910
Γειά σου.

104
00:11:47,986 --> 00:11:50,246
κ. Μπράουν του Τελωνείου
και η μετανάστευση εδώ.

105
00:11:50,420 --> 00:11:53,940
Έχω μαζί μου έναν κύριο Σλόμινσκι...

106
00:11:54,053 --> 00:11:56,183
που με διαβεβαιώνει ότι
αυτός και οι συνεργάτες του...

107
00:11:56,254 --> 00:11:59,194
έχουν συμβόλαιο για εμφάνιση
στο νυχτερινό σας κέντρο για ένα βράδυ.

108
00:11:59,253 --> 00:12:02,413
Δυστυχώς, δεν το κάνουν
έχουν οποιαδήποτε τεκμηρίωση.

109
00:12:02,754 --> 00:12:05,554
Κάποιος θα πρέπει
παρουσίασε μου τεκμηρίωση...

110
00:12:05,620 --> 00:12:09,250
εδώ στο αεροδρόμιο πριν
Μπορώ να απελευθερώσω τις αποσκευές τους.

111
00:12:11,954 --> 00:12:13,284
Σας ευχαριστώ, κύριε Finney.

112
00:12:14,754 --> 00:12:16,354
Χριστός.

113
00:12:17,154 --> 00:12:18,244
Τζήν!

114
00:12:20,087 --> 00:12:22,917
Πώς είπες ότι σε λένε;
- Δεν το έκανα. Είναι ο Μπρένταν.

115
00:12:22,986 --> 00:12:25,246
Έχεις άδεια οδήγησης;
- Ναι.

116
00:12:25,487 --> 00:12:26,577
Τζήν!

117
00:12:27,986 --> 00:12:29,476
Θα σου δώσω δύο δουλειές.

118
00:12:29,754 --> 00:12:32,384
Μπορείτε να καθαρίσετε το κλαμπ,
που είναι αμφίβολο προνόμιο...

119
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
αλλά πρώτα χρειάζομαι ένα συγκρότημα
παραλαβή από το αεροδρόμιο.

120
00:12:35,154 --> 00:12:36,984
Το Krakow Jazz Ensemble;

121
00:12:37,054 --> 00:12:39,584
Έχετε ακούσει για αυτούς;
- Μόλις τους άκουσα στο ραδιόφωνο.

122
00:12:39,654 --> 00:12:42,594
Σας αρέσουν;
- Ναι. Είναι καλοί.

123
00:12:42,687 --> 00:12:44,277
Και εγώ έτσι νομίζω.

124
00:12:45,288 --> 00:12:46,278
Τζήν!

125
00:12:47,288 --> 00:12:48,408
Τι;

126
00:12:48,654 --> 00:12:51,754
Οι Πολωνοί ψύξης
έχουν προσγειωθεί μια μέρα νωρίτερα.

127
00:12:52,421 --> 00:12:53,781
Θεέ μου.

128
00:12:53,987 --> 00:12:57,607
Που θα τα βάλω;
- Όχι μαζί μου αυτή τη φορά.

129
00:12:58,820 --> 00:13:03,250
Που θα τα βάλω;
- Royal Station Hotel, 50 λίρες τη βραδιά.

130
00:13:03,954 --> 00:13:05,754
Τι στο διάολο; Κάντε το.

131
00:13:06,021 --> 00:13:09,541
Δώστε στον Μπρένταν τα κλειδιά για το Transit,
μια Xerox για το συμβόλαιο...

132
00:13:09,620 --> 00:13:12,050
και κάποια χρήματα
από ψιλά για βενζίνη.

133
00:13:13,188 --> 00:13:16,588
Ευχαριστώ. - Πάρε απόδειξη
για όλα όσα πληρώνεις.

134
00:13:19,221 --> 00:13:21,351
Αυτή είναι μια ανακοίνωση ασφαλείας.

135
00:13:21,621 --> 00:13:25,081
Παρακαλώ μην αφήνετε το δικό σας
αποσκευές χωρίς επίβλεψη ανά πάσα στιγμή.

136
00:13:25,154 --> 00:13:28,714
Αν δείτε μια τσάντα χωρίς επίβλεψη,
μην επιχειρήσετε να το μετακινήσετε.

137
00:13:28,787 --> 00:13:32,477
Επικοινωνήστε με την ασφάλεια του αεροδρομίου
αμέσως. Σας ευχαριστώ.

138
00:14:53,954 --> 00:14:57,154
Μήπως τα αγόρια από
Εμφάνιση Λονδίνου; - Όχι ακόμα.

139
00:14:57,689 --> 00:14:59,549
Μίλησες με την Κέιτ;

140
00:15:00,022 --> 00:15:02,992
Θα είναι εκεί στη 1:00.
Θα αργήσουμε.

141
00:15:03,055 --> 00:15:04,245
Θα περιμένει.

142
00:15:32,322 --> 00:15:35,852
Κύριε Κόσμο, αυτός είναι ο Πίτερ Ριντ.
Είναι υπεύθυνος για τον συνολικό σχεδιασμό.

143
00:15:35,922 --> 00:15:39,052
Πώς κάνεις, Πέτρο;
Φαίνεται φανταστικό.

144
00:15:39,122 --> 00:15:41,492
Φαίνεται υπέροχο.
Χρειαζόμαστε περισσότερες σημαίες.

145
00:15:41,788 --> 00:15:45,078
Πολλές περισσότερες σημαίες.
Περισσότερα αστέρια, περισσότερες ρίγες.

146
00:15:45,289 --> 00:15:46,719
Σε αυτόν τον τοίχο, τι λες...

147
00:15:46,789 --> 00:15:50,349
βάζουμε μια μεγάλη φωτογραφία του
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;

148
00:15:50,588 --> 00:15:53,578
Εδώ, ίσως, άλλο
ένας από τον δικό σας πρωθυπουργό.

149
00:15:53,988 --> 00:15:56,578
Φοβερή ιδέα.
- Καλός άνθρωπος. Κάντε το.

150
00:16:03,455 --> 00:16:05,575
Ας ρίξουμε μια ματιά στην αίθουσα χορού.

151
00:16:06,422 --> 00:16:09,292
Ωραίος πολυέλαιος Πέτρο. Γάλλος;

152
00:16:20,422 --> 00:16:22,752
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

153
00:16:22,856 --> 00:16:24,616
Είμαστε το Krakow Jazz Ensemble.

154
00:16:24,688 --> 00:16:28,448
Έχετε κρατήσεις;
- Ναι, κύριε Finney, από το Key Club.

155
00:16:28,522 --> 00:16:32,282
Τηλεφώνησε πριν από περίπου μία ώρα.
-Μια στιγμή παρακαλώ.

156
00:16:35,189 --> 00:16:37,049
Είναι ωραία.
- Υπέροχο.

157
00:17:04,522 --> 00:17:07,052
Θα έρθουν όλοι;
Απέρριψε κανείς την πρόσκληση;

158
00:17:07,123 --> 00:17:09,213
Μόνο τρεις.
Πρόεδρος της Επιτροπής Στέγασης.

159
00:17:09,289 --> 00:17:10,649
Αυτό το κάθαρμα, καλό.

160
00:17:10,722 --> 00:17:12,482
Ο Άλντερμαν Θορπ βρίσκεται στο νοσοκομείο.

161
00:17:12,556 --> 00:17:14,516
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.
- Τερματικό.

162
00:17:14,589 --> 00:17:17,219
Και ο κύριος Φέργκιουσον κάνει διακοπές.

163
00:17:17,290 --> 00:17:19,780
Ποιος είναι ο Φέργκιουσον;
- Ο τύπος του συνδικάτου, ο εξυπηρετικός.

164
00:17:19,856 --> 00:17:22,046
Ναι, σωστά. Άργησες μωρό μου.

165
00:17:22,123 --> 00:17:24,953
Περίμενα μια ώρα.
Πήγα για ένα φλιτζάνι καφέ.

166
00:17:25,155 --> 00:17:27,015
Τότε πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

167
00:17:27,356 --> 00:17:31,246
Μας κράτησαν στο Χίθροου. Ομίχλη.
Είναι όλα μέρος της βρετανικής παράδοσης.

168
00:17:31,322 --> 00:17:32,752
Άσε με να σε κοιτάξω.

169
00:17:34,422 --> 00:17:36,952
Katie, φαίνεσαι όμορφη.

170
00:17:37,923 --> 00:17:40,553
Μου λέει ο Μπομπ εδώ
περάσατε καλά.

171
00:17:40,989 --> 00:17:43,179
Νέοι φίλοι, διαφορετικά πρόσωπα.

172
00:17:44,756 --> 00:17:46,276
Δεν έχεις γνωρίσει τον Μπομπ, σωστά;

173
00:17:46,356 --> 00:17:48,646
Κέιτι, αυτός είναι ο Μπομπ.
Μπομπ, αυτή είναι η μικρή μου Κέιτι.

174
00:17:48,723 --> 00:17:50,693
Προσπάθησα να φωτογραφίσω
εσύ από τη φωνή σου.

175
00:17:50,756 --> 00:17:53,946
Όμορφη σαν εικόνα, έτσι δεν είναι, Μπομπ;
- Σίγουρα είναι, κύριε Κόσμο.

176
00:17:54,023 --> 00:17:55,283
Ο Μπομπ αναλαμβάνει τον Έλιοτ.

177
00:17:55,355 --> 00:17:58,615
Ο Έλιοτ έκανε κάτι πολύ ανόητο.
Πήγε για ύπνο με έναν δημοσιογράφο.

178
00:17:58,690 --> 00:18:01,620
Ο Μπομπ εδώ έχει αναλάβει,
και ο Μπομπ κοιμάται πάντα μόνος.

179
00:18:01,689 --> 00:18:04,779
Όχι, Μπομπ;
- Ναι, κύριε, κύριε Κόσμο.

180
00:18:05,422 --> 00:18:08,452
Μην με παρεξηγείς, Κέιτι.
Αυτός ο τύπος δεν είναι κουκλάκι, εσύ, Μπομπ;

181
00:18:10,622 --> 00:18:11,712
Όχι κύριε.

182
00:18:11,889 --> 00:18:13,859
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Σίγουρα.

183
00:18:14,256 --> 00:18:15,406
Μόνος.

184
00:18:16,089 --> 00:18:18,349
Τι ώρα υποτίθεται ότι είμαστε
να γνωρίσω πώς τον λένε;

185
00:18:18,423 --> 00:18:21,013
του συμβούλου Perry
μας περιμένει στο γραφείο τώρα.

186
00:18:21,656 --> 00:18:23,776
Katie, μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;

187
00:18:24,024 --> 00:18:27,014
Μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα,
τότε εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε κάπου...

188
00:18:27,089 --> 00:18:31,749
ωραίο και οικείο
και μιλάμε και μιλάμε;

189
00:18:33,056 --> 00:18:34,046
Καλά;

190
00:18:35,390 --> 00:18:37,360
Δεν πρέπει να περιμένει αυτό που του λένε.

191
00:18:38,590 --> 00:18:40,250
Περισσότερες σημαίες, Πέτρο.

192
00:18:44,823 --> 00:18:46,523
Μίλα, μίλα, μίλα.

193
00:18:51,290 --> 00:18:53,550
Πώς λέγεται πάλι ο τύπος;
- Σύμβουλος Πέρυ.

194
00:18:53,623 --> 00:18:55,713
Όχι, το μικρό του όνομα.
- Γιάννη.

195
00:18:55,789 --> 00:18:57,049
Γιάννης.

196
00:19:05,089 --> 00:19:07,449
Γιάννη, πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

197
00:19:07,523 --> 00:19:10,323
Πώς ήταν η πτήση;
- Κουραστικό. Το συνηθισμένο.

198
00:19:11,190 --> 00:19:14,620
Κράτα τη θέση σου. Καθόμαστε
στην τελετή σε αυτό το γραφείο.

199
00:19:15,789 --> 00:19:18,919
Ο Μπομπ με γέμισε
την έκθεση. Φαίνεται καλό, Γιάννη.

200
00:19:19,924 --> 00:19:21,414
Εξαιρετική δουλειά.

201
00:19:22,156 --> 00:19:24,486
Θα το διαβάσω προσεκτικά απόψε.

202
00:19:30,557 --> 00:19:33,247
Θα υπάρξει κανένα πρόβλημα
με την Επιτροπή Στέγασης;

203
00:19:33,324 --> 00:19:35,454
Είμαι απολύτως σίγουρος
η ψηφοφορία θα είναι υπέρ.

204
00:19:35,523 --> 00:19:38,683
Η επαναδημιουργία της εργασίας
γωνία είναι αρκετή για να το εξασφαλίσει.

205
00:19:38,924 --> 00:19:41,694
Υπήρχαν τρεις ή
τέσσερις αντέχουν εναντίον της.

206
00:19:41,757 --> 00:19:44,947
Αλλά κάναμε μια συμφωνία στο κέντρο
θέρμανση στις πολυκατοικίες.

207
00:19:45,024 --> 00:19:47,584
Νομίζω ότι θα είναι μια γενική ψηφοφορία.

208
00:19:47,890 --> 00:19:50,820
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τζον;
-Απολύτως σίγουρο.

209
00:19:51,356 --> 00:19:55,756
Αυτό είναι καλή δουλειά. Οτιδήποτε
αρνητικό σε αυτό το σημείο και...

210
00:19:56,790 --> 00:19:59,480
το έργο γίνεται
Ένας άλλος Βρετανός "σχεδόν συνέβη".

211
00:19:59,558 --> 00:20:02,608
Η εταιρεία απογειώνεται
για το Ρότερνταμ ή την Αμβέρσα.

212
00:20:05,090 --> 00:20:07,580
Πολύ έτσι. Είμαι σίγουρος ότι
δεν θα φτάσει ποτέ σε αυτό.

213
00:20:09,691 --> 00:20:12,851
Και είναι φίλος μας
εξακολουθεί να είναι δύσκολο;

214
00:20:16,456 --> 00:20:19,076
Στο διάολο, ας το κάνουμε
πιες λίγη σαμπάνια.

215
00:20:20,057 --> 00:20:21,777
Καμία συμφωνία ακόμα, Κρις.

216
00:20:23,024 --> 00:20:25,724
Πες του να πάει γάμα
τον εαυτό του. Αντίο.

217
00:20:35,790 --> 00:20:37,260
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

218
00:20:37,623 --> 00:20:41,353
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος
θα μπορούσε να αρνηθεί τόσα χρήματα.

219
00:20:41,890 --> 00:20:44,290
Έχω κάνει το λόγο,
κύριε Φίνεϊ. Τι ακολουθεί;

220
00:21:22,857 --> 00:21:26,947
άργησες. Εάν εσείς
δεν μπορώ να τα καταφέρω στην ώρα τους, φύγε.

221
00:21:27,024 --> 00:21:31,084
Είναι δουλειά. Ανεβείτε στην ώρα σας.
- Προσπάθησα να πάρω ταξί.

222
00:21:31,157 --> 00:21:35,317
Μη μου δώσεις κανένα
χάλια για ένα ταξί, εντάξει;

223
00:21:35,658 --> 00:21:37,618
Άργησες, είμαστε απασχολημένοι.

224
00:21:37,691 --> 00:21:40,851
Άλλαξε.
Αυτή είναι η ώρα της ευτυχίας.

225
00:21:41,857 --> 00:21:42,847
Καλά.

226
00:21:58,624 --> 00:22:01,114
Μπορώ να έχω το
αχιβάδα, παρακαλώ;

227
00:22:01,824 --> 00:22:03,984
Δεν θα το έκανα, δεν είναι πολύ καλό.

228
00:22:04,325 --> 00:22:06,685
Γεια.
- Γεια σου.

229
00:22:08,257 --> 00:22:11,027
Τι μου προτείνετε;
- Η μπριζόλα είναι καλή.

230
00:22:11,158 --> 00:22:12,518
Λοιπόν, θα πάρω μια μπριζόλα.

231
00:22:13,091 --> 00:22:14,781
Αγγλικός;
-Τι εννοείς;

232
00:22:14,858 --> 00:22:16,848
Κάηκε;
- Μεσαίο.

233
00:22:16,925 --> 00:22:18,885
Πατάτες τηγανητές;
- Ναι, παρακαλώ.

234
00:22:18,958 --> 00:22:20,478
Πλευρική σαλάτα;
- Ναι.

235
00:22:20,559 --> 00:22:22,819
Μπύρα ή κρασί Καλιφόρνιας;
- Μπύρα.

236
00:22:23,225 --> 00:22:26,945
Schlitz, Bud, Pabst, Colt,
Carlsberg ή Heineken;

237
00:22:27,025 --> 00:22:28,675
Γκίνες;
- Όχι.

238
00:22:29,292 --> 00:22:30,352
Μπουμπούκι.

239
00:22:31,192 --> 00:22:34,652
Θα είναι έτοιμο σε περίπου δέκα λεπτά.
Θα σου φέρω πρώτα την μπύρα σου.

240
00:22:48,791 --> 00:22:50,721
Ορίστε, κύριε.

241
00:23:01,492 --> 00:23:04,192
Σάουτερ αχιβάδας, είναι ζεστό;
- Μπορεί να είναι.

242
00:23:04,592 --> 00:23:08,182
είναι πολλά; - Μπορώ
να σου δώσει διπλή μερίδα.

243
00:23:08,991 --> 00:23:10,011
Κάντε το.

244
00:23:10,091 --> 00:23:14,821
Θα θέλατε κάτι στο πλάι;
- Μερικά μεγάλα ουίσκι, πάγος, χωρίς νερό.

245
00:23:15,025 --> 00:23:16,485
Φέρτε τα αμέσως.

246
00:23:16,891 --> 00:23:19,191
Κάτι άλλο;
- Ναι.

247
00:23:20,859 --> 00:23:22,349
Κάτσε στο πρόσωπό μου.

248
00:23:41,425 --> 00:23:45,145
Το θέλουν ζεστό. - Βάλτε ένα
δύο σταγόνες από αυτό σε αυτό.

249
00:23:59,492 --> 00:24:01,622
Περνάς στο Yank;

250
00:24:02,724 --> 00:24:04,454
Είναι αύριο το απόγευμα.

251
00:24:04,625 --> 00:24:07,815
Τον χτυπήσαμε στο Key Club;
-Εκεί είναι.

252
00:24:09,458 --> 00:24:12,978
Να τον πληγώσει ή να τον σκοτώσει;

253
00:24:13,058 --> 00:24:16,318
Πληγώστε τον. Χρειαζόμαστε την υπογραφή του.

254
00:24:27,958 --> 00:24:31,318
Δεν ασχολούμαι με
τραντάγματα. Ποτέ δεν ανατρέπουν καλά.

255
00:24:46,393 --> 00:24:48,223
Θα σου πάρω τα ρέστα σου.

256
00:25:00,992 --> 00:25:02,892
Φεύγω τα μεσάνυχτα.

257
00:25:26,393 --> 00:25:28,953
Γεια σου, Μπρένταν.
- Ναι.

258
00:25:29,526 --> 00:25:31,316
Είναι μέσα ο κύριος Finney;
- Έφυγε.

259
00:25:31,393 --> 00:25:33,523
Είναι στο άλλο του κλαμπ, το The Precinct.

260
00:25:33,592 --> 00:25:37,222
Πού είναι αυτό; - Είναι
στη γωνία στο Quayside.

261
00:25:37,293 --> 00:25:38,383
Δικαίωμα.

262
00:25:52,259 --> 00:25:55,589
Είναι σημαντικό να μιλήσω με τον κύριο Finney.
Είναι το αφεντικό μου. Δουλεύω για αυτόν.

263
00:25:55,660 --> 00:25:58,350
Είσαι μέλος;
- Όχι.

264
00:25:58,426 --> 00:26:00,916
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς,
είναι μέλη μόνο απόψε.

265
00:26:00,993 --> 00:26:04,583
Εκτός αυτού, δεν φοράτε ένα
κοστούμι, οπότε δεν θα σε αφήναμε να μπεις.

266
00:26:04,660 --> 00:26:06,990
Ακατάλληλα ντυμένος, για την ακρίβεια.

267
00:26:08,359 --> 00:26:10,719
Καληνύχτα κύριε.
Καληνύχτα, κυρία.

268
00:26:12,893 --> 00:26:14,953
Είναι πολύ σημαντικό
Μιλάω με τον κύριο Φίνι.

269
00:26:15,026 --> 00:26:18,246
Θα γαμηθείς,
ή θα σε φυτέψει;

270
00:26:20,226 --> 00:26:21,986
Μισώ τη βία.

271
00:27:12,527 --> 00:27:13,957
Γεια.
- Γεια.

272
00:27:16,060 --> 00:27:17,550
Τι θέλεις να κάνεις;

273
00:27:19,593 --> 00:27:22,363
Μπορούμε να πάμε γύρω
η γωνία για ποτό;

274
00:27:24,560 --> 00:27:28,520
Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να δω αυτόν τον τύπο, αφεντικό μου.

275
00:27:32,027 --> 00:27:35,787
Ακούγεται περίπλοκο.
Δεν θέλεις να έρθω;

276
00:27:36,294 --> 00:27:38,124
Φυσικά και θέλω να έρθεις.

277
00:27:46,760 --> 00:27:49,250
Να καθίσουμε στο μπαρ;
- Σίγουρα.

278
00:27:49,760 --> 00:27:51,750
Πώς σε λένε;
- Μπρένταν.

279
00:27:51,826 --> 00:27:54,186
Καίτη.
-Σου ταιριάζει.

280
00:28:05,160 --> 00:28:07,130
Τι θα ήθελες, Κέιτ;

281
00:28:09,093 --> 00:28:12,623
Θα πάρω ένα malt ουίσκι.

282
00:28:12,694 --> 00:28:15,564
Γεια, τι μπορώ να σου φέρω;
- Τι malts έχετε;

283
00:28:15,627 --> 00:28:20,077
Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk,
Glen Elgin, Glenleven, Glenury Royal...

284
00:28:20,160 --> 00:28:24,120
Lagavulin, Linkwood, Lochnagar,
Oban, Strathconan και Talisker.

285
00:28:25,093 --> 00:28:26,083
Γκλένλεβεν.

286
00:28:26,160 --> 00:28:27,650
Δυο;
- Ναι.

287
00:28:27,727 --> 00:28:30,517
Με πάγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

288
00:28:33,694 --> 00:28:36,854
Θεέ μου, τι μέρα.

289
00:28:40,494 --> 00:28:41,764
Μου αρέσει εδώ.

290
00:28:53,460 --> 00:28:54,450
Εβίβα.

291
00:29:03,128 --> 00:29:04,458
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

292
00:29:07,727 --> 00:29:10,017
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε α
διαφορετικό κάθε φορά.

293
00:29:10,861 --> 00:29:12,531
Εντάξει, εσύ διαλέγεις.

294
00:29:12,527 --> 00:29:13,047
Εντάξει, εσύ διαλέγεις.

295
00:29:18,161 --> 00:29:19,991
Λυπάμαι που σε τσάκωσα.

296
00:29:21,061 --> 00:29:22,821
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

297
00:29:24,661 --> 00:29:26,061
Στην πραγματικότητα....

298
00:29:26,427 --> 00:29:28,387
''Στην πραγματικότητα.'' Είναι πολύ βρετανικό.

299
00:29:28,461 --> 00:29:33,191
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν ένα από τα πιο ωραία
πράγματα που μου συνέβησαν σήμερα.

300
00:29:34,161 --> 00:29:35,821
Τι κακό ήταν τότε;

301
00:29:35,894 --> 00:29:40,164
Αυτοί οι δύο τύποι στο εστιατόριο;
- Όχι, έχω συνηθίσει σε τραντάγματα σαν κι αυτούς.

302
00:29:40,227 --> 00:29:42,187
Έρχονται δύο Taliskers.

303
00:29:42,428 --> 00:29:44,888
Μάλλον είναι
πιο εύκολο να το αντιμετωπίσεις.

304
00:29:45,160 --> 00:29:47,490
Αν δεν ήμουν εγώ,
και δεν ήταν αυτοί…

305
00:29:48,028 --> 00:29:51,358
Έχω αυτή την άλλη δουλειά,
και έχω συμβόλαιο...

306
00:29:51,427 --> 00:29:55,087
και έχει γίνει κάπως βαρύ.

307
00:29:55,160 --> 00:29:58,290
Δεν ξέρω. θα σου πω
σχετικά κάποια άλλη στιγμή.

308
00:29:58,495 --> 00:30:00,715
Τι γίνεται με εσάς;
Τι κάνεις;

309
00:30:01,195 --> 00:30:06,125
Δουλεύω στο Key Club.
Ακριβώς στη γωνία, τζαζ κλαμπ.

310
00:30:06,195 --> 00:30:07,745
Ωραίο ακούγεται.

311
00:30:08,528 --> 00:30:10,578
Τι κάνεις εκεί;

312
00:30:13,295 --> 00:30:16,275
Φροντίζω το συγκρότημα,
κάτι τέτοιο.

313
00:30:17,461 --> 00:30:20,361
Έχετε πάει εκεί
πολύ καιρό; - Ναι.

314
00:30:22,861 --> 00:30:24,121
Πόση ώρα;

315
00:30:25,494 --> 00:30:27,794
Περίπου 14μιση ώρες.

316
00:30:28,028 --> 00:30:30,118
Είμαι η καθαρίστρια...

317
00:30:30,195 --> 00:30:33,315
αλλά προσέχω
αυτό το πολωνικό συγκρότημα για μερικές μέρες.

318
00:30:33,395 --> 00:30:36,015
Το Krakow Jazz Ensemble;
- Έτσι είναι.

319
00:30:36,328 --> 00:30:40,618
Τους άκουσα στο ραδιόφωνο αυτό
πρωί. Ακούγονται κάπως τρελά.

320
00:30:47,929 --> 00:30:49,859
Ποιο μέρος του
από τις πολιτείες είσαι;

321
00:30:51,662 --> 00:30:55,222
Έχω ζήσει στη Νέα Υόρκη
εδώ και ένα χρόνο περίπου.

322
00:30:55,727 --> 00:30:57,517
Τι έκανες εκεί;

323
00:30:58,029 --> 00:31:02,719
Ήμουν σερβιτόρα.
Μια ηθοποιός ανάμεσα στις δουλειές.

324
00:31:02,862 --> 00:31:07,562
Και εδώ, στο μεταξύ είναι
σερβιτόρα; - Κάτι ηθοποιός.

325
00:31:07,628 --> 00:31:09,058
Και πριν από αυτό;

326
00:31:10,228 --> 00:31:12,348
New Ulm, Μινεσότα, εντάξει;

327
00:31:12,428 --> 00:31:17,378
Καινούργιο τι;
- Νέα Ουλμ. N-E-W U-L-M.

328
00:31:17,862 --> 00:31:22,192
Αυτό σε κάνει Νορβηγό.
- Μισό, μάνα μου.

329
00:31:23,395 --> 00:31:26,255
Αυτό είναι πολύ οξυδερκές εκ μέρους σου.
Πώς το ήξερες αυτό;

330
00:31:26,728 --> 00:31:28,348
Έχω πάει τριγύρω.

331
00:31:28,962 --> 00:31:31,932
Ταξίδεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες
πριν κανα δυο χρονια.

332
00:31:31,995 --> 00:31:33,685
Έμεινα δύο εβδομάδες στη Μινεσότα.

333
00:31:33,762 --> 00:31:38,162
Ναι; Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Είναι φανταστικό.

334
00:31:38,895 --> 00:31:41,185
Αν είχα τα λεφτά,
Θα επέστρεφα αύριο.

335
00:31:43,762 --> 00:31:44,892
Το ίδιο και εγώ.

336
00:31:54,596 --> 00:31:58,786
Οι γονείς σου μένουν ακόμα εκεί;
- Όχι, οι γονείς μου είναι νεκροί.

337
00:31:59,895 --> 00:32:02,445
λυπάμαι. δεν εννοούσα....

338
00:32:10,628 --> 00:32:12,358
Υπέροχο ρεκόρ.

339
00:32:16,062 --> 00:32:17,462
Θέλετε να χορέψετε;

340
00:32:55,329 --> 00:32:58,759
Δεν έχω χορέψει όπως
αυτό για πολύ καιρό.

341
00:33:30,096 --> 00:33:32,576
Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

342
00:33:33,496 --> 00:33:34,786
Είναι η Φίνι.

343
00:33:36,229 --> 00:33:38,989
Θα με περιμένεις;
- Ναι.

344
00:33:39,063 --> 00:33:40,153
Καλή τύχη.

345
00:33:48,062 --> 00:33:49,192
Χαρτί, κύριε;

346
00:33:50,563 --> 00:33:53,363
Παρατήρησες απλά έναν μάγκα
να βγεις από εκεί με μια ξανθιά;

347
00:33:53,429 --> 00:33:56,419
Ξέρεις πού
έφυγε; Σας ευχαριστώ.

348
00:34:47,262 --> 00:34:49,492
Κύριε, είναι ο Μπρένταν, κύριε Φίνεϊ.

349
00:34:52,596 --> 00:34:56,146
Τι θέλεις, Μπρένταν;
- Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

350
00:34:56,596 --> 00:34:59,716
Όχι, είμαι απασχολημένος.
- Είναι πολύ επείγον, κύριε Φίνεϊ.

351
00:35:00,864 --> 00:35:02,264
Αύριο, Μπρένταν.

352
00:35:03,729 --> 00:35:07,989
Μερικοί άντρες θα προσπαθήσουν να σε πληγώσουν.
Κάτι που έχει να κάνει με έναν Αμερικανό.

353
00:35:10,564 --> 00:35:15,194
Έλα στο σπίτι μου το πρωί.
Περίπου στις 8:30. Αυτή είναι η διεύθυνσή μου εκεί.

354
00:35:15,664 --> 00:35:18,994
Πάρτε ένα ταξί. Είναι ένα
θέμα χρόνου, ξέρεις;

355
00:35:20,130 --> 00:35:21,320
Ευχαριστώ.

356
00:35:22,563 --> 00:35:24,223
Πες καληνύχτα στον Μπρένταν.

357
00:35:25,197 --> 00:35:27,417
Καληνύχτα, Μπρένταν.
- Καληνύχτα.

358
00:35:31,963 --> 00:35:33,723
Μπρένταν;
- Ναι;

359
00:35:34,630 --> 00:35:36,290
Μην ξεχάσετε την απόδειξη.

360
00:35:56,363 --> 00:36:00,263
Τον βρήκες;
- Ναι, αλλά ήταν απασχολημένος.

361
00:36:06,397 --> 00:36:08,487
Πάμε, παιδιά. Κλείνουμε.

362
00:36:09,430 --> 00:36:11,400
Πόσα σου χρωστάω;
- Έγινε.

363
00:36:12,430 --> 00:36:14,900
πλήρωσες;
- Ίσως.

364
00:36:18,597 --> 00:36:19,927
Καληνύχτα.

365
00:36:20,497 --> 00:36:21,717
Τα λέμε ξανά.

366
00:36:39,230 --> 00:36:40,530
Ωραίο μέρος.

367
00:36:43,397 --> 00:36:46,257
θα ήθελες
λίγο καφέ; - Όχι.

368
00:36:47,564 --> 00:36:49,664
Είμαι κάπως κουρασμένος. Είσαι;

369
00:36:50,231 --> 00:36:51,321
Ναι.

370
00:36:54,797 --> 00:36:57,847
Έχεις πουκάμισο,
ή κάτι που θα μπορούσα να φορέσω;

371
00:36:58,363 --> 00:36:59,453
Ναι.

372
00:37:28,730 --> 00:37:31,530
Σας πειράζει αν εμείς
απλά ξαπλώνουμε εδώ μαζί;

373
00:37:34,697 --> 00:37:38,097
Όχι, δεν με πειράζει.

374
00:37:40,264 --> 00:37:41,734
Είσαι σίγουρος;

375
00:37:42,598 --> 00:37:44,118
Ναι, είμαι σίγουρος.

376
00:37:45,364 --> 00:37:46,694
Είναι ωραίο.

377
00:37:53,097 --> 00:37:55,087
Μπορώ να σβήσω τα φώτα;

378
00:37:55,398 --> 00:37:56,488
Ναι.

379
00:38:50,031 --> 00:38:51,791
Μπορώ να σε δω αργότερα;

380
00:38:53,198 --> 00:38:57,598
πρέπει να δουλέψω. Δεν το κάνω
να ξέρεις πότε θα τελειώσω.

381
00:38:58,498 --> 00:39:01,018
Αν μπορώ, θα είμαι
στο εστιατόριο.

382
00:39:01,332 --> 00:39:02,962
Κι αν δεν μπορείς;

383
00:39:05,264 --> 00:39:06,924
Τότε θα σε βρω.

384
00:39:13,665 --> 00:39:16,145
Μια στιγμή, παρακαλώ. Κύριε Ριντ;

385
00:39:17,698 --> 00:39:19,028
Τηλέφωνο.

386
00:39:19,631 --> 00:39:23,761
Γεια σας, ο Peter Reed μιλάει.
Ναι, τους περιμένουμε σήμερα το πρωί.

387
00:39:28,565 --> 00:39:30,155
Λυπάμαι που το ακούω.

388
00:39:31,532 --> 00:39:32,932
Απόλυτα τραγικό.

389
00:39:34,198 --> 00:39:35,528
Τι απαίσιο.

390
00:39:38,598 --> 00:39:41,458
Μισώ να σε ρωτήσω αυτό, αλλά
εχεις αντικαταστατη?

391
00:39:42,532 --> 00:39:44,502
Βλέπω, σωστά.

392
00:39:45,398 --> 00:39:47,258
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

393
00:39:48,798 --> 00:39:50,228
Έχουν τρακάρει
στον αυτοκινητόδρομο.

394
00:39:50,299 --> 00:39:53,749
Δεν έχουμε συγκρότημα, και είναι
πολύ αργά για να βρεις αντικαταστάτη. Μεγάλος.

395
00:39:53,831 --> 00:39:56,921
Υπάρχει ένα συγκρότημα που μένει στο ξενοδοχείο.
Έκαναν check in χθες.

396
00:39:56,998 --> 00:39:59,398
Φοβάμαι όμως ότι είναι ξένοι.

397
00:40:03,965 --> 00:40:06,625
Γεια σας, ήρθα να δω τον κύριο Finney.

398
00:40:08,265 --> 00:40:10,355
Είπε να έρθει περίπου στις 8:30.

399
00:40:20,532 --> 00:40:21,522
Περίμενε εδώ.

400
00:40:37,199 --> 00:40:39,219
Θα πέσει σε μια στιγμή.

401
00:40:39,865 --> 00:40:41,325
Γλιτώνω.

402
00:40:48,099 --> 00:40:49,619
Πρωινό, κύριε.

403
00:40:50,132 --> 00:40:51,362
Έλα μέσα.

404
00:40:53,532 --> 00:40:58,302
Κύριε Σλομίνσκι, καλημέρα.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας.

405
00:41:07,566 --> 00:41:10,586
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να μιλήσω στον άντρα μου;

406
00:41:11,666 --> 00:41:14,096
Είναι κάτι που
εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

407
00:41:14,165 --> 00:41:16,315
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

408
00:41:19,365 --> 00:41:21,155
Υπάρχει φρέσκος καφές.

409
00:41:25,132 --> 00:41:26,892
Μίλα μου.

410
00:41:29,066 --> 00:41:30,586
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

411
00:41:31,199 --> 00:41:34,599
Αφού έφυγα από το κλαμπ
χθες το βράδυ, περίπου στις 8:30...

412
00:41:34,898 --> 00:41:38,798
Πήγα στη γωνία για
κάτι για φαγητό. Ένα μέρος που ονομάζεται Weegees.

413
00:41:38,866 --> 00:41:40,196
Το ξέρω.

414
00:41:40,632 --> 00:41:42,502
Ήταν αρκετά γεμάτο εκείνη τη στιγμή.

415
00:41:43,333 --> 00:41:46,663
Στο τραπέζι δίπλα μου, εκεί
ήταν αυτοί οι δύο βαριές μάγκες.

416
00:41:46,732 --> 00:41:48,702
Ανέφεραν τον σύλλογο.

417
00:41:49,866 --> 00:41:51,416
Ανέφεραν το όνομά σου.

418
00:41:52,433 --> 00:41:55,803
Ένας από αυτούς είπε,
''Είναι αύριο, απόγευμα.''

419
00:41:56,732 --> 00:42:00,292
Το άλλο
είπε, ''Πλάκα τον ή...''

420
00:42:00,365 --> 00:42:01,345
Ή τι;

421
00:42:03,366 --> 00:42:06,326
''Ή να τον σκοτώσω;''
Ήταν μια ερώτηση.

422
00:42:06,899 --> 00:42:08,699
''Να τον πληγώσεις ή να τον σκοτώσεις;''

423
00:42:09,066 --> 00:42:12,616
Ποια ήταν η απάντηση;
- Ακούστηκε πολύς θόρυβος.

424
00:42:14,166 --> 00:42:16,686
Με στήνεις;
- Όχι, κύριε Φίνεϊ.

425
00:42:18,066 --> 00:42:19,686
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

426
00:42:20,199 --> 00:42:21,219
Όχι.

427
00:42:26,966 --> 00:42:30,226
Τι θέλουν;
- Θέλουν να πουλήσω το κλαμπ.

428
00:42:32,099 --> 00:42:33,429
Δεν θέλω.

429
00:42:34,034 --> 00:42:36,234
Απλώς δεν μου αρέσει
σπρώχνεται γύρω.

430
00:42:37,832 --> 00:42:40,762
Το συγκρότημα παίζει
η Πολωνική Λέσχη απόψε.

431
00:42:41,166 --> 00:42:45,596
Ο Ζαν έχει τη διεύθυνση. θέλω
εκεί μέχρι τις 8:00, όχι αργότερα. Καλά;

432
00:42:45,666 --> 00:42:47,126
Δικαίωμα. Καλά.

433
00:43:43,034 --> 00:43:45,004
Γιάννη, υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

434
00:43:45,067 --> 00:43:47,897
Σύμβουλε, θα το ήθελα
γνώρισε την Katie. Katie, αυτός είναι ο John.

435
00:43:47,967 --> 00:43:49,587
Γειά σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

436
00:43:49,667 --> 00:43:51,567
Η Katie είναι μια από τις καλύτερες φίλες μου.

437
00:43:51,633 --> 00:43:53,263
Κύριε Cosmo;
- Ναι;

438
00:43:54,034 --> 00:43:56,564
Με συγχωρείτε, έχω
πολλές φωτιές να σβήσουν.

439
00:44:00,333 --> 00:44:01,563
Ποτό;

440
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Είναι μεγάλη τιμή...

441
00:44:26,833 --> 00:44:30,323
να κληθεί να καλωσορίσει
Οι Αμερικανοί φίλοι μας σήμερα.

442
00:44:30,733 --> 00:44:34,393
Είναι επίσης μεγάλη χαρά.

443
00:44:36,266 --> 00:44:40,526
Είμαι βέβαιος ότι
εισάγουμε...

444
00:44:40,600 --> 00:44:43,530
μια νέα εποχή υπερατλαντικού...

445
00:44:43,601 --> 00:44:46,331
συνεργασία και φιλία...

446
00:44:46,633 --> 00:44:50,263
και, τελευταίο αλλά όχι
τουλάχιστον, της ευημερίας.

447
00:44:55,967 --> 00:44:59,257
Οι ιδιότητες που
έκαναν την Αμερική...

448
00:44:59,467 --> 00:45:03,057
ο πιο πλούσιος, ο πιο δυνατός...

449
00:45:03,267 --> 00:45:07,317
και, κατά τη γνώμη μου, τα περισσότερα
καλοπροαίρετη υπερδύναμη στην ιστορία...

450
00:45:08,034 --> 00:45:12,134
αυτές οι ιδιότητες θα,
Ελπίζω να μεταδοθεί...

451
00:45:12,201 --> 00:45:14,861
με δική μας βρετανική πρωτοβουλία...

452
00:45:14,935 --> 00:45:19,865
και συμβάλλουν σε α
επανεμφάνιση αυτού του άλλοτε μεγάλου έθνους.

453
00:46:15,268 --> 00:46:17,928
Ένα από τα πιο λανθασμένα μας...

454
00:46:18,001 --> 00:46:21,901
ή να πω παρεξηγημένος,
κάποτε οι πρόεδροι είπαν:

455
00:46:21,967 --> 00:46:25,797
''Όταν πάει η πορεία
σκληρά, τα δύσκολα πηγαίνουν».

456
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
Και όταν κοιτάζω την Αγγλία...

457
00:46:29,968 --> 00:46:33,728
ειδικότερα σε αυτόν τον τομέα,
αυτή η κάποτε υπέροχη περιοχή...

458
00:46:33,801 --> 00:46:37,431
Μπορώ να δω ότι η πορεία είναι δύσκολη.

459
00:46:39,834 --> 00:46:44,734
Μπορώ επίσης να δω ότι είναι
ώρα που τα δύσκολα πήγαιναν.

460
00:46:47,334 --> 00:46:51,934
Αυτή η περιοχή απαιτεί σοβαρή χειρουργική επέμβαση.

461
00:46:52,935 --> 00:46:56,325
Το μαχαίρι του χειρουργού μπορεί να φαίνεται χοντροκομμένο...

462
00:46:57,434 --> 00:47:00,564
αλλά ρωτάς κανένα καρκίνο
θύμα που επέζησε...

463
00:47:00,635 --> 00:47:03,685
και θα πει ένα τραγουδάκι
που ονομάζεται God Save the Surgeon.

464
00:47:21,468 --> 00:47:25,918
Μπορείτε να υπογράψετε για μένα,
ή μπορείτε να υπογράψετε για αυτόν.

465
00:48:32,768 --> 00:48:35,328
Υπογράψτε, παρακαλώ.

466
00:48:38,068 --> 00:48:40,158
Δεν έπρεπε
κατέστρεψε το γραφείο.

467
00:48:42,868 --> 00:48:44,658
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

468
00:48:51,835 --> 00:48:52,925
Αντωνάκης!

469
00:49:09,936 --> 00:49:11,526
Έλα μέσα, Μπρένταν.

470
00:49:14,869 --> 00:49:16,769
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε εκπαίδευση.

471
00:49:38,169 --> 00:49:39,959
Ξέρω ποιος είσαι...

472
00:49:42,336 --> 00:49:43,356
Τόνυ.

473
00:49:48,402 --> 00:49:50,892
Ήσουν μέσα
Ντάραμ πριν από οκτώ χρόνια.

474
00:49:54,102 --> 00:49:56,162
έκανες
αυτά στο συνεργείο;

475
00:49:58,435 --> 00:49:59,825
Ψάξτε τους.

476
00:50:14,336 --> 00:50:15,766
Ωραίο αυτοκίνητο, Τόνι.

477
00:50:18,269 --> 00:50:21,859
Μπρένταν, δώσε αυτό
φίλε μια λίβρα, θα ήθελες;

478
00:50:27,870 --> 00:50:29,030
Προχωρώ.

479
00:50:42,070 --> 00:50:44,160
Μόλις του πούλησες το αυτοκίνητό σου.

480
00:50:48,203 --> 00:50:49,433
Πατρίκιος.

481
00:50:52,270 --> 00:50:54,060
Μισώ τα όπλα, Πάτρικ.

482
00:50:55,102 --> 00:50:56,932
Αν επιστρέψεις εδώ...

483
00:50:58,103 --> 00:51:00,163
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

484
00:51:08,770 --> 00:51:11,860
Μπίλι, φέρε το βαν γύρο
το μπροστινό μέρος, εσείς;

485
00:51:18,170 --> 00:51:19,260
Δικαίωμα.

486
00:51:20,469 --> 00:51:22,059
Ας το τελειώσουμε.

487
00:51:45,736 --> 00:51:47,566
Ακούγεται σκληρό, αλλά είναι σκληρό.

488
00:51:47,903 --> 00:51:52,203
Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι κάθε άντρας
που θέλει να φροντίσει την οικογένειά του...

489
00:51:52,771 --> 00:51:55,961
θέλει τα παιδιά του
να έχεις καλή μόρφωση....

490
00:51:57,237 --> 00:52:01,357
έχουμε 20%
κατάσταση ανεργίας εδώ.

491
00:52:01,437 --> 00:52:05,527
Είναι τόσο κακό στις Ηνωμένες Πολιτείες;
- Όχι, όλοι όσοι θέλουν να δουλέψουν μπορούν.

492
00:52:10,204 --> 00:52:13,604
Νομίζω ρεαλιστικό νούμερο
θα ήταν οκτώ τοις εκατό.

493
00:52:16,103 --> 00:52:18,473
Πολύς κόσμος απλά
δεν θελω να δουλεψω καθολου...

494
00:52:18,537 --> 00:52:20,557
ακόμα κι αν προσφέρονται θέσεις εργασίας.

495
00:52:22,537 --> 00:52:26,627
Δεν μπορείς να ζήσεις
φυλλάδια ή κοινωνικές παροχές.

496
00:52:28,071 --> 00:52:29,401
Είναι σκληρό;

497
00:52:42,037 --> 00:52:44,627
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Είναι ένα αξιόπιστο συγκρότημα.

498
00:52:44,703 --> 00:52:47,533
Αξιόπιστο συγκρότημα, κώλο μου.
Σώπασε αυτούς τους μαμάδες.

499
00:53:09,537 --> 00:53:12,057
Κυρίες και κύριοι,
Αυτός μιλάει ο φρουρός.

500
00:53:12,237 --> 00:53:16,327
Αυτό είναι το ανανεωμένο 1720
από το Newcastle στο London King's Cross.

501
00:53:39,804 --> 00:53:42,504
Γεια.
- Γεια.

502
00:53:46,104 --> 00:53:47,304
Ακούω.

503
00:53:48,638 --> 00:53:52,158
Πρέπει να πάω κάπου απόψε.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

504
00:53:52,671 --> 00:53:54,261
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

505
00:54:15,537 --> 00:54:17,657
Μπορώ παρακαλώ να έχω το βράδυ ρεπό;

506
00:54:17,737 --> 00:54:21,787
Βεβαίως, πάρτε ένα χρόνο
εκτός λειτουργίας. Απολύθηκες.

507
00:54:22,671 --> 00:54:24,641
απολύομαι;
- Απολύθηκε.

508
00:54:40,038 --> 00:54:43,398
Ήμουν ένα κακό, κακό κορίτσι.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

509
00:54:43,605 --> 00:54:47,035
Πού το πήρες το αυτοκίνητο;
- Ήμουν κακό, κακό παιδί.

510
00:54:48,505 --> 00:54:51,265
Πού το πήρες το αυτοκίνητο;
- Απλά μπες μέσα.

511
00:54:51,338 --> 00:54:52,998
Θα σου πω στο δρόμο.

512
00:56:44,506 --> 00:56:45,836
Είναι τόσο περίεργο.

513
00:57:22,139 --> 00:57:23,299
Cosmo;

514
00:57:29,639 --> 00:57:30,569
Ναι.

515
00:57:30,639 --> 00:57:34,399
Κύριε Κόσμο, είναι ο Τόνι.
Είμαι πίσω στο Λονδίνο.

516
00:57:34,706 --> 00:57:36,596
Η Φίνι μας γύρισε.

517
00:57:39,472 --> 00:57:40,502
Πάρε τον Μπομπ.

518
00:59:16,606 --> 00:59:18,996
Αυτό ήταν όμορφο
καλό για έναν Νορβηγό.

519
00:59:21,307 --> 00:59:23,097
Ο πατέρας μου ήταν Πολωνός.

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,900
Κάποτε ξόδευα πολλά
χρόνο με τον παππού και τη γιαγιά μου.

521
00:59:29,674 --> 00:59:32,664
Και αυτό το μέρος
μου τα θύμισε όλα αυτά.

522
00:59:33,340 --> 00:59:38,140
Δεν είμαι πολύ καλός άνθρωπος
να ξέρεις. - Ναι, είσαι.

523
00:59:40,307 --> 00:59:42,597
Δεν ξέρεις τι
μπαίνεις στον εαυτό σου.

524
00:59:42,673 --> 00:59:44,303
δεν με νοιάζει.

525
00:59:47,973 --> 00:59:49,603
Τι θέλετε;

526
00:59:54,373 --> 00:59:55,743
σε θέλω.

527
00:59:57,839 --> 00:59:58,899
Γιατί;

528
01:00:29,340 --> 01:00:31,470
Αντρέι, πάμε.

529
01:00:31,540 --> 01:00:34,270
Εντάξει, νομίζω ότι θα μείνω
για λίγο. - Εντάξει.

530
01:00:51,074 --> 01:00:52,564
Πάμε σπίτι.

531
01:01:04,941 --> 01:01:06,741
Μπρένταν, τι είναι αυτό;

532
01:01:40,174 --> 01:01:45,304
Μια μέρα απομένει για το φεστιβάλ America Week,
κέρδη ρεκόρ έχουν αναφέρει τα καταστήματα....

533
01:01:52,807 --> 01:01:57,257
πιθανότητα το φεστιβάλ
μπορεί να γίνει κανονικό γεγονός....

534
01:02:01,675 --> 01:02:06,035
Όλες οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες αναφέρουν υψηλότερα
από τον μέσο όρο κρατήσεων στα κύρια δρομολόγια.

535
01:02:06,107 --> 01:02:10,367
Τόσο η British Airways όσο και η TWA
είναι πλήρως κρατημένες μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

536
01:02:10,441 --> 01:02:13,431
Το ελαστικό σας!

537
01:02:13,840 --> 01:02:16,200
Το λάστιχο σου τελειώνει!

538
01:02:21,441 --> 01:02:24,771
Γιατί σταματάμε;
- Το ελαστικό.

539
01:02:46,042 --> 01:02:49,202
Που βρήκες
το αυτοκίνητο, γαμάς;

540
01:02:54,641 --> 01:02:55,831
Ξυπνώ.

541
01:02:56,741 --> 01:02:58,171
Τι κάνεις;

542
01:03:00,241 --> 01:03:01,711
Άσε με!

543
01:04:03,142 --> 01:04:04,802
Είναι μαζί σε αυτό...

544
01:04:05,342 --> 01:04:08,242
η Κέιτ σου και ο άντρας της Φίνι.

545
01:04:10,309 --> 01:04:12,039
Το όνομά του είναι Μπρένταν.

546
01:04:15,409 --> 01:04:19,169
Είναι επαγγελματίας.
Φαίνονται πολύ κοντά.

547
01:04:21,841 --> 01:04:24,001
Κανείς δεν είπε τίποτα για όπλα.

548
01:04:24,075 --> 01:04:28,025
Έχουν όπλα,
και νομίζω ότι χρειαζόμαστε όπλα.

549
01:04:28,375 --> 01:04:32,235
Είναι έξυπνη σκέψη,
Μπομπ. Πραγματική έξυπνη σκέψη.

550
01:04:32,309 --> 01:04:34,869
Όλα τα χρήματα που ξοδεύω,
και θες να παίξεις τον Αλ Καπόνε...

551
01:04:34,942 --> 01:04:38,242
με κάτι γαμημένο κεφτεδάκι.
Γαμημένο νεαρό!

552
01:04:39,275 --> 01:04:41,705
Μεγάλωσε, Μπομπ.
Είμαστε κύριοι.

553
01:04:42,742 --> 01:04:44,402
Δεν μπορούμε να πυροβολούμε κόσμο.

554
01:04:44,474 --> 01:04:48,274
Υποτίθεται ότι θα βελτιωθούμε
ποιότητα ζωής, δημιουργία θέσεων εργασίας...

555
01:04:50,175 --> 01:04:52,265
και να βγάλουν πολλά χρήματα.

556
01:04:54,641 --> 01:04:58,901
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να χάσεις
το σώμα. Πέτα το στο ποτάμι.

557
01:04:59,375 --> 01:05:00,995
Δεν υπήρξε ποτέ.

558
01:05:01,542 --> 01:05:06,272
Το επόμενο πράγμα που θα κάνετε, πηγαίνετε στο κλαμπ.
Πες ότι θέλω να μιλήσω με τη Φίνι.

559
01:05:07,709 --> 01:05:09,329
Οργανώστε μια συνάντηση.

560
01:05:11,742 --> 01:05:13,232
Και να είσαι ευγενικός.

561
01:05:27,043 --> 01:05:28,373
Μην γελάς, Μπομπ.

562
01:05:37,509 --> 01:05:39,869
Το κλειδί του Andrej Slominski, παρακαλώ.

563
01:05:46,542 --> 01:05:48,602
Ένας από τους μουσικούς, είναι αυτός;
- Ναι.

564
01:06:00,309 --> 01:06:02,639
Παρακαλώ;
- 109.

565
01:06:03,143 --> 01:06:04,233
Ευχαριστώ.

566
01:06:12,676 --> 01:06:13,796
Καληνύχτα.

567
01:08:06,143 --> 01:08:09,443
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Finney.
Το εκτιμώ πραγματικά.

568
01:08:09,944 --> 01:08:12,434
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
λύσει αυτή την παρεξήγηση.

569
01:08:12,710 --> 01:08:15,070
Κόψτε τα χάλια.
Δεν είμαι το Συμβούλιο.

570
01:08:16,677 --> 01:08:18,797
Ξέρω τα πάντα για σένα, Cosmo.

571
01:08:20,577 --> 01:08:23,737
Ξέρω για το νόμιμο
επιχείρηση στη Νέα Υόρκη...

572
01:08:24,643 --> 01:08:27,633
το όχι και τόσο θεμιτό
επιχείρηση στη Νέα Ορλεάνη...

573
01:08:29,044 --> 01:08:30,704
η έρευνα της Γερουσίας.

574
01:08:32,410 --> 01:08:34,600
έκανα το δικό μου
Εργασία για το σπίτι, κύριε Cosmo.

575
01:08:35,177 --> 01:08:40,667
Δεν έχετε κάνει την εργασία σας.
- Έχεις δίκιο. Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

576
01:08:40,910 --> 01:08:43,640
Ίσως σκεφτήκατε
δεν ήταν απαραίτητο.

577
01:08:49,877 --> 01:08:52,637
Έρχεσαι εδώ με ένα
τράπεζα γεμάτη χρήματα για ξέπλυμα.

578
01:08:54,077 --> 01:08:55,837
Άκουσα τις ιστορίες.

579
01:08:56,843 --> 01:08:58,833
Δούλεψες το δικό σου
πράξε και σκέφτηκα:

580
01:08:58,910 --> 01:09:01,640
''Αργά ή γρήγορα, είναι
θα έρθω να μου κάνω μια προσφορά».

581
01:09:03,244 --> 01:09:05,614
ήμουν προετοιμασμένος
όλα μαζί να εξετάσει.

582
01:09:06,777 --> 01:09:10,437
Τι κάνεις λοιπόν;
Στέλνεις δύο υπαλλήλους.

583
01:09:12,377 --> 01:09:14,237
Ήταν αναίσθητοι.

584
01:09:15,710 --> 01:09:17,200
Οπότε είπα όχι.

585
01:09:19,878 --> 01:09:23,328
Τότε τι κάνεις;
Σύμβουλος Πέρι; Πίεση.

586
01:09:24,945 --> 01:09:28,205
Έχω μια φωτογραφία του
Ο Πέρι με έναν φίλο μου.

587
01:09:29,511 --> 01:09:31,441
Είναι στην τσέπη μου.

588
01:09:32,710 --> 01:09:35,680
Έχετε κάνει πάρα πολλές υποθέσεις
για τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

589
01:09:35,744 --> 01:09:39,074
Σε παίρνουν για κάθε
δεκάρα που μπορούν να βάλουν τα δάχτυλά τους.

590
01:09:39,311 --> 01:09:42,971
Διάολε, το ξέρω.
Τους παίζω και εγώ.

591
01:09:43,778 --> 01:09:48,638
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.
Είναι δύσκολο να βρεις τους κατάλληλους συνεργάτες.

592
01:09:50,411 --> 01:09:52,931
Ίσως μπορούμε να συζητήσουμε
κάποιου είδους συνεργασία.

593
01:09:53,110 --> 01:09:54,910
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

594
01:09:57,377 --> 01:10:00,167
Νομίζω ότι παίρνουμε
εκεί, κύριε Cosmo. - Είναι ο Φρανκ.

595
01:10:00,444 --> 01:10:03,244
Θα μείνω με τον κύριο Cosmo προς το παρόν.
- Ωραία.

596
01:10:04,377 --> 01:10:08,307
Αν θέλετε το κλαμπ, κάντε μου ένα
προσφορά που δεν προσβάλλει τη νοημοσύνη μου.

597
01:10:46,045 --> 01:10:48,195
Κύριε Σλομίνσκι;
- Ποιος είναι;

598
01:10:48,277 --> 01:10:51,037
Είναι η καμαριέρα εδώ.
Μπορώ να καθαρίσω το δωμάτιό σας;

599
01:13:16,979 --> 01:13:18,709
Εννοούσες αυτό που είπες;

600
01:13:19,879 --> 01:13:21,399
Τι είπα;

601
01:13:25,779 --> 01:13:29,009
Το εννοούσα.
Εσείς; - Ναι.

602
01:13:35,845 --> 01:13:37,805
Γνωρίζατε αυτούς τους τύπους;

603
01:13:38,045 --> 01:13:39,705
Δουλεύουν για την Cosmo.

604
01:13:42,579 --> 01:13:43,769
Εσείς;

605
01:13:46,713 --> 01:13:47,873
το έκανα.

606
01:13:51,213 --> 01:13:52,643
Τι θα γίνει τώρα;

607
01:13:57,079 --> 01:13:59,109
Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.

608
01:14:00,112 --> 01:14:02,442
Θέλεις να έρθεις
στη Μινεσότα μαζί μου;

609
01:14:04,946 --> 01:14:08,136
Δεν έχω λεφτά.
- Έχω λεφτά.

610
01:14:09,279 --> 01:14:12,069
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
προσπαθήστε να κάνετε οτιδήποτε εδώ.

611
01:14:12,279 --> 01:14:15,109
Θα πάρω το αυτοκίνητο
και θα πάρω τα πράγματά μας.

612
01:14:15,546 --> 01:14:17,266
Τι ώρα νυχτώνει;

613
01:14:17,879 --> 01:14:20,779
9:30; 10:00;
Θα τα πούμε στις 11:00.

614
01:14:22,413 --> 01:14:23,643
Μπρένταν.

615
01:16:58,780 --> 01:17:02,240
Δεν χρειάζεται να σας πω τι
σε κάποιο πρόβλημα βρίσκεσαι, έτσι δεν είναι;

616
01:17:03,514 --> 01:17:05,244
Είσαι έξυπνο κορίτσι.

617
01:17:06,280 --> 01:17:08,470
Μπορείτε να το καταλάβετε μόνοι σας.

618
01:17:11,247 --> 01:17:13,577
Πώς τον λένε
τραγουδάει ακόμα σοπράνο.

619
01:17:15,347 --> 01:17:17,067
Το απόλαυσα κάπως.

620
01:17:21,514 --> 01:17:23,914
Και έχεις
τον εαυτό σου έναν Ιρλανδό φίλο.

621
01:17:26,847 --> 01:17:28,467
Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

622
01:17:30,347 --> 01:17:31,677
Όχι;

623
01:17:33,581 --> 01:17:34,641
Ναί.

624
01:17:34,947 --> 01:17:36,167
Λοιπόν...

625
01:17:37,681 --> 01:17:40,481
θέλετε να κρατήσετε
είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

626
01:17:42,280 --> 01:17:43,370
Ναι.

627
01:17:44,180 --> 01:17:46,080
Πάρτε τον λοιπόν από την πόλη.

628
01:17:47,881 --> 01:17:49,351
Πάρε τον Μπρένταν σου...

629
01:17:49,480 --> 01:17:53,670
και το κόκκινο αυτοκίνητο, και
οδήγησε στο Λονδίνο απόψε.

630
01:17:53,747 --> 01:17:57,107
Υπάρχουν δύο εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη...

631
01:17:57,314 --> 01:17:59,944
και ένα στη Μινεάπολη, Σεντ Πολ...

632
01:18:00,914 --> 01:18:04,074
στο όνομά σας στο γραφείο TWA.

633
01:18:06,414 --> 01:18:08,404
Χρησιμοποίησε αυτά τα εισιτήρια, Κέιτι.

634
01:18:09,447 --> 01:18:12,877
Χρησιμοποιήστε τα γιατί η ζωή είναι μικρή,
και επειδή πρέπει να το ζήσουμε.

635
01:18:20,714 --> 01:18:22,744
Ήμασταν κοντά, έτσι δεν είναι;

636
01:18:28,847 --> 01:18:29,937
Μην το κάνετε.

637
01:18:36,380 --> 01:18:40,400
Κυρίες και κύριοι, πριν ξεκινήσουμε
απόψε, θα ήθελα να πω δυο λόγια.

638
01:18:41,414 --> 01:18:46,214
Άνοιξα το κλαμπ πριν από 10 χρόνια τώρα.
Όλοι έλεγαν ότι ήμουν τρελός.

639
01:18:49,248 --> 01:18:52,868
Θα ήθελα απλώς να το πω αυτό
τους αποδείξαμε ότι κάνουν λάθος.

640
01:18:52,948 --> 01:18:55,938
Πέρασα υπέροχα,
και είναι χάρη σε σένα.

641
01:19:01,681 --> 01:19:04,941
Έξω είναι American Week.

642
01:19:09,648 --> 01:19:12,908
Αυτό είναι το προσωπικό μου
συμβολή σε εκείνη τη γιορτή.

643
01:19:13,048 --> 01:19:17,378
Ένα συγκρότημα που είναι
δόγιεν του Συμφώνου της Βαρσοβίας.

644
01:19:19,448 --> 01:19:23,878
Είναι τα αγαπημένα του Ιωάννη Παύλου Β'
συγκρότημα, το Krakow Jazz Ensemble!

645
01:20:49,683 --> 01:20:53,313
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

646
01:20:54,382 --> 01:20:56,972
Υπάρχει κάτι λάθος;
- Όχι.

647
01:20:58,049 --> 01:21:00,749
Όλα θα πάνε καλά.

648
01:21:03,115 --> 01:21:04,705
Έχω δει Cosmo.

649
01:21:30,949 --> 01:21:35,139
Πρέπει να αγοράσουμε εισιτήρια;
- Όχι, πληρώνονται.

650
01:21:35,616 --> 01:21:38,276
Απλά πρέπει
πάρτε τα στο TWA.

651
01:21:39,449 --> 01:21:42,179
TWA;
- Ναι.

652
01:21:42,982 --> 01:21:47,882
Δεν υπάρχει τίποτα στο TWA.
Το ακούσαμε στο ραδιόφωνο χθες το βράδυ.

653
01:21:48,949 --> 01:21:52,069
Μπορούμε να μεταφερθούμε σε άλλη αεροπορική εταιρεία.

654
01:21:53,816 --> 01:21:56,836
Γυρίστε το αυτοκίνητο.
- Τι;

655
01:21:57,549 --> 01:22:00,999
Χριστέ, μας στήνουν.
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

656
01:22:31,516 --> 01:22:33,976
Andrej, είναι μέσα η Finney;
- Είναι στο γραφείο.

657
01:22:34,683 --> 01:22:38,213
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας μόνο για
ένα λεπτό; - Σίγουρα. Δώσε του τα κλειδιά.

658
01:22:52,816 --> 01:22:55,406
Καίτη.
- Cosmo.

659
01:22:56,449 --> 01:22:58,309
Πού είναι το αυτοκίνητο, Κέιτ;

660
01:23:04,083 --> 01:23:06,173
Χριστός.

661
01:23:06,883 --> 01:23:08,083
Αντρέι!

662
01:25:10,283 --> 01:25:12,723
Ο κύριος Κόσμο φεύγει από την πόλη, Μπρένταν.

663
01:25:15,951 --> 01:25:20,321
Δεν έχουν βγει τα πράγματα
εδώ, έχουν, κύριε Cosmo;

664
01:25:29,051 --> 01:25:30,681
Μισώ τα όπλα.

665
01:25:33,050 --> 01:25:34,640
Δώσε μας το όπλο.

666
01:26:07,951 --> 01:26:12,211
Κέιτι, χρειάζεσαι
μια βόλτα κάπου;

667
01:26:13,350 --> 01:26:15,980
Είσαι τυχερός που δεν κρατούσα το όπλο.

668
01:26:26,284 --> 01:26:28,684
Πάντα κρατάω τις αποδείξεις μου.

669
01:26:29,218 --> 01:26:32,508
Αν κάτι πρέπει
συμβαίνει στους φίλους μου...

670
01:26:33,350 --> 01:26:35,110
Θα στεναχωριόμουν πολύ.

671
01:26:37,384 --> 01:26:39,354
Να έχετε μια ευχάριστη πτήση.

672
01:27:03,518 --> 01:27:04,748
Ερχομαι.

673
01:27:05,418 --> 01:27:06,608
Πάμε μέσα.